A hang, mely millókat elkápráztatott gyengének tünt  a telefonban, de Luciano Pavarotti eltökélt abban, hogy  befejezi a búcsúkoncert körútját, amit hasnyálmirigy rákja akadályozott meg.

Pavarotti, az operációja után, (miután egy rosszindulatú tumort távolítottak el), a rá jellemző vidám hangulatban a Central parkra néző New York-i lakásából, telefonon nyilatkozott a The Sunday Times –nak. 

Amikor megkérdeztem, hogyan érzi magát így válaszolt:”Tutto bene (minden rendben van), vasárnap utazom Olaszországba. Megölelhetem Nicoletta-t és Alice-t. „

Második felesége Nicoletta (36), aki a titkárnője volt, és 3 éves lánya Alice várják, hogy hazatérését ünnepelhessék modenai birtokán, abban az észak-olasz városban ahol született.

Pavarotti, – aki a Három Tenor egyike volt Domingo-val és Carreras-al együtt, – két éve befejezte operai pályafutását, és nagyszabású 40 állomást magába foglaló világkörüli búcsú koncert körútra indult. Betegsége miatt az összes további koncertet le kellett mondania.

Kérdésemre, hogy tervezi-e, hogy folytatja a koncerteket a jövő évben, ezt válaszolta: „Persze!” Azután egy óvatos megjegyzést fűzött hozzá. „De mindenesetre most nem tervezek, a betegségem miatt. Ezt le kell győzni először és szép lassan-lassan remélem sikerül.”

Egy betegség sorozat nagy kavarodást okozott Pavarotti koncertjeinél. Az elmúlt év márciusában két nyakcsigolyáját műtötték. Ezt követően júniusban Mexicoban torokgyulladás miatt le kellett mondania a „Három Tenor” koncertet.

A túlsúlyos énekes egy súlycsökkenést okozó műtéten is keresztül esett, hogy téredeire ne nehezedjen akkora nyomás. Ezután hátgerinc operációja is volt. Az operáció következtében egy gerincvelő fertőzés keletkezett és újból meg kellett operálni. Az USA-beli, kanadai és angliai koncerteket le kellett mondania.

Egy hónappal ezelőtt, épp elhagyni készült New York-ot, hogy folytassa koncert körútját, amikor a bőre sárgássá változott és az orvosa hasnyálmirigy rákot diagnosztizált.” Remélem ezúttal is épp bőrrel megúszom” – mondta barátainak az utolsó operációja előtt.

Pavarotti nem volt hajlandó részletekbe menni, az állapotával és a további kezelésekkel kapcsolatban. Annyit mondott csak: „Nagyon jó orvosaim vannak”

Legkedvesebb emléke az elmúlt hetekben az volt, amikor az altatásból felébredve körülötte volt három lánya és felesége, és összes barátja. A három lány, Cristina, Lorenza és Giuliana, akik az előző Adua Veroni(69)-val kötött házasságából született.

Pavarotti minden feltételezést tagadott, hogy megijesztette a betegsége. ”Amikor elaltatnak valakit, nem érez semmit és minden olyan gyorsan történt, hogy nem volt igazán időm aggódni.”- mondta egy héttel ezelőtt az olasz La Stampa újságnak.

„Mondjuk úgy, hogy belenyugvással kezeltem az egészet. Tudja, az élet mindent megadott nekem, igazán mindent. Így, ha most mindent elvesztek, az Isten és én kvittek vagyunk.”

Az Universal Classik & Jazz lemezgyártó cége már terveket készített arra az esetre, ha a halál bekövetkezik. Elismerték, hogy összeállítottak egy emlékalbumot legkedvesebb áriáiból, amit a halála napján már piacra is tudnak dobni. A kereskedők azt mondják ez bevett gyakorlat.

Pavarotti-hoz közelálló forrás szerint, hogy Pavarotti visszatér-e a színpadra, attól függ, hogyan reagál majd a 6 hónapos chemoterápiás kezelésekre , amelyek augusztus közepén kezdődnek.

Mielőtt a kórházat elhagyta egy héttel ezelőtt, Pavarotti telefont kapott Harvey Goldsmith angol producertől, aki a koncert körutat szervezi. A tenor első szavai ezek voltak:” Melyek a jövő évi koncertjeim dátumai ?” „Azt mondtam neki, semmi sem okozna nagyobb örömet, mint néhány dátumot mondani „ emlékszik vissza Goldsmith.”De nem hiszem, hogy október előtt tudni fogjuk, hogyan reagál szervezete a kezelésekre. Reméljük, hogy jól. Luciano nagyon akar, és ő egy határozott egyéniség.”

John Pollain, Roma

A cikk magyar fordításáért, ismét Domingo-rajongó társunké a köszönet!