Friss hírek : Domingo tiszteleg a spanyol zarzuela hagyományai előtt |
Domingo tiszteleg a spanyol zarzuela hagyományai előtt
https://hu.euronews.com 2018.09.09. 18:58
Az Operalia minden évben tiszteletét fejezi ki a zarzuela művészete előtt, megőrizve a spanyol hagyományokat, amelyek közel állnak Placido Domingo szívéhez. A karrierjét szülei társulatában kezdte, akik világhírű zarzuela előadók voltak a XX. sz-ban.
- A zarzuela volt az a zene, amelynek a szüleim az életüket szentelték, és emiatt az első évtől azt mondtam, hogy szeretném díjazni a zarzuela énekeseket is. És egyre többen jelentkeznek, hogy zarzuelát énekeljenek - mesélte Placido Domingo.
English translation:
Every year, Operalia expresses the honor of Zarzuela's art, preserving the Spanish traditions that are close to the heart of Placido Domingo. He began his career at the parent company of his parents, who were world-famous Zarzuela performers in the twentieth century. Case in.
"Zarzuela was the music my parents had dedicated their lives to, and for that very reason I said that I would like to honor the Zarzuela singers from the first year. And more and more people are coming out to sing, "said Placido Domingo.
Gyakran hasonlítják az operetthez, a zarzuela a dal, a próza és a tánc lenyűgöző fúziója. Idén a mezzoszoprán Emily d'Angelo, a tenor Pavel Petrov és Luís Gomes nyerte a díjakat.
- Olyan szenvedélyes, van valami a spanyol zenében, ami olyan zsigeri, a szívből szól. Mindig van benne valami kis sötét, ami igazán megrendítő, egészen mélyről jövő. Nem vagyok anyanyelvű énekes, de felfedezni ezt a nyelvet és kultúrát csodálatos volt, új tapasztalat számomra, és mindenképp szeretném folytatni ezt - magyarázta Emily d'Angelo.
- Számomra a zarzuela olyan, mintha a szívemből énekelnék, mert nagyon drámai, nem is a hangodnak, hanem az egész karakternek, játszani kell. Csodálatos - vélte Pavel Petrov.
- Számomra, ahonnan én származon Portugáliából, ez természetes, ismerjük ezt a zenét, a bikaviadal zenéjét és ezt a fajta spanyol életérzést. Nagyon mélyen megérint. Valahogy a vérünkben van. Élvezem a zenét, és tetszik, ahogy a spanyol szavakat használják a zenében. Ezért döntöttem mellette - mondta Luis Gomes.
- Nagyon boldog vagyok, hogy a zarzuelát be tudtam vonni, és egyre több énekest is, akik ismerik és szeretik a spanyol zenét - összegezte Placido Domingo.
English translation:
Often resembles operetta, zarzuela is a fascinating fusion of song, prose and dance. This year, mezzanine Emily d'Angelo, tenor Pavel Petrov and Luís Gomes won the awards.
"He is so passionate about something in Spanish music that is so odd, heartbreaking. There is always some darkness in it, which is really poignant, very deep. I'm not a native speaker, but discovering this language and culture was wonderful, new experience for me and I would definitely like to do this, "Emily d'Angelo explained.
"For me, the zarzuela is like singing my heart, because it's very dramatic, not your voice, but the whole character, you have to play. It's wonderful, "said Pavel Petrov.
"For me, from where I come from Portugal, it's natural, we know this music, bullfighting music and this kind of Spanish feeling of life. He touches me very deeply. Somehow it's in our blood. I enjoy music and like the Spanish words used in music. That's why I chose it, "said Luis Gomes.
"I am very happy to be able to engage in zarezuela and more and more singers who know and love Spanish music," summed up Placido Domingo.
|